-=Episode 29=-
- Lihat di sini. - Iya.
- Di sini. - Iya.
Ji Ah, gak bakalan selesai ngupas ini.
Sudah kukupas kok. Apa yang kaulakukan?
- Harusnya potong separuh. - Apa?
- Telur habis? - Separuh?
Lihat kulkas di sampingmu.
- Biar aku saja. Minggir. - Biar aku saja.
- Bersihin ini gih. - Berikan padaku.
Biarkan aku saja! Bikin pusing.
Sudah biarkan saja.
- Aku bisa. - Gosong.
- Kumohon. - Minggirlah.
- Biar kulakukan sendiri. - Minggirlah.
Aku bisa sendiri.
Kau datang.
Mereka semua mau mengatakan sesuatu padamu.
Tak masalah, kan?
Besok kami akan pindah.
Kita tak akan bertemu lagi,
jadi kusarankan kita makan bersama untuk terakhir kalinya.
Hari ini kami semua masak bersama.
Pastikan bersihin semuanya sebelum pergi...
karena kita tak akan bertemu lagi.
Iya, baik.
Kami akan bersihkan semuanya.
Besok kami akan pindah.
Kita tak akan bertemu lagi,
jadi kusarankan kita makan bersama untuk terakhir kalinya.
Begitu mudah baginya, ya?
Mana bisa dia bicara semudah itu?
Wow. Sekarang aku bisa makan.
Iya.
- Coba ini. Kubawa dari rumah. - Iya.
Gimana?
Enak.
- Wah, pasti enak sekali. - Sungguh?
Ji Ah, kapan kau belajar masak?
Beberapa hari lalu.
Aku ambil yang potongan besar tadi.
Gak enak ya?
Ya...
- Kau yakin enak? - Iya.
Tapi,
mulai sekarang, biar aku saja yang masak.
- Kenapa? Memangnya kenapa? - Iya, harus.
- Enak gini. Cobalah. - Aku gak makan daging.
Sejak kapan?
- Nyebelin banget. - Sejak kapan?
Sejak kapan?
Akan lebih baik Ji Ah gak masak.
Kalau masak kau jagonya.
Brother, kau sudah lebih baik?
Aku makin membaik.
Duduk bersama seperti ini...
jadi teringat saat dia mengundang kami untuk pertama kalinya.
Aku lupa.
Kapan? Aku gak ingat tuh.
Kim Min Kyu mengundang orang makan?
Ah, begini...
saat kami bilang akan mengambil Aji 3,
dia ketakutan sekali.
Dia menyiapkan makanan dan mengundang kami untuk membujuk kami.
Tebak Kim Min Kyu memanggil kami apa?
Peneliti nomor 1.
- Dua. - Tiga.
Apa 3 kali strike, kami kalah?
Perkembangan yang luar biasa.
Semuanya berkat aku, kan?
- Masakannya enak sekali. - Luar biasa enak.
Apa gunanya? Kalian nyuekin aku.
Beetle. Kuberikan untukmu.
Kenapa?
Anu,
entah kapan kita bisa bertemu lagi.
Atau mungkin kita tak akan bertemu...
Dipikir-pikir
selama ini kami selalu menerima darimu.
Kami tak pernah memberimu apa-apa.
Tapi, Brother...
kau kan sudah kaya, dan punya semuanya.
Kami rasa Beetle akan jadi...
hadiah terbaik untukmu.
Beetle bisa berteman dengan Cantik.
Tadi malam kami meng-upgrade-nya.
Baterainya lebih tahan lama, dan sekarang lebih banyak ekspresinya.
Memang tak sebagus Aji 3,
tapi akan bisa menemanimu saat kau bosan.
Brother.
Aku benar-benar minta maaf.
Saat kami pergi...
kuharap kau lupakan kenangan buruk
dan hanya ingat kenangan-kenangan indah.
Atau kalau mau lupakan saja semuanya.
Tidak mau.
Apanya?
Kau tak suka Beetle?
Kalau rusak aku harus gimana?
Masa kuperbaiki sendiri? Aku kan gak tahu caranya.
Atau kalian mau Beetle kubuang di rongsokan?
Rongsokan?
Bagsa-nim.
Kurasa kita sudah selesai makan.
Kita harus pergi.
Di sini saja.
Apa?
Tetaplah di sini.
Di luar 'kan dingin, kenapa kalian mau pergi?
Tetaplah di sini, di rumahku.
Benar. Kudengar hari ini sangat dingin.
Ji Ah, bisa ambilin nasi lagi?
Brother, kita minum-minum yuk?
Ayam yang waktu itu masih ada.
- Masih ada? - Oh ya?
Kau punya peternakan ayam?
- Kalau gitu kita makan saja. - Kau jualan ayam?
Ayammu pasti banyak sekali.
Iya, kau akan jadi robot militer.
Senjata paling berbahaya di dunia.
Aku bukannya harus tinggal dengan manusia?
Kau hanyalah produk buatan orang.
Orang ini.
Kau bukan makhluk hidup.
Hai, Aji 3.
Master Mode diaktifkan.
Mode Teman.
- Kau memanggilku? - Hei, bisa.
Aji 3, sekarang kita berteman.
Tidak, kita keluarga.
Aji 3, ingat ini.
Kau akan hidup dengan manusia sebagai teman dan keluarga mereka.
Aku seperti itukah?
Iya, kuharap kita selalu rukun.
Maafkan aku, Aji 3.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh ifa 833
Tidurlah.
Kenapa?
Aku...
suka saat kau melihatku.
Tapi...
sekarang kau terlihat sedih.
Tidak.
Aku sekarang bahagia kok.
Kim Min Kyu.
Bagaimana wajahku dan perasaanku sekarang, ingatlah.
Kalau kau bohong padaku, aku marah.
Kau benar.
Aku sedih.
Aku menemukanmu.
Tapi Santa Maria...
kehilangan Aji 3.
Itu sebabnya aku sedih.
Entah orang lain bagaimana,
tapi aku tahu betul
hari ini kau sudah mencoba segala cara untuk melindungi Aji 3.
Ini apa akan kau ingat?
Di manapun kau berada,
aku akan selalu di sisimu.
Kaulakukan yang terbaik.
Maafkan aku.
Kau boleh menangis.
Aku yakin Bagsa-nim lebih kecewa dariku.
Tidak.
Aku tahu kau lebih sedih lagi.
Hingga teken kontrak, kita masih punya waktu.
Jadi, hingga detik terakhir aku harus terus mencoba, kan?
Beginilah Kim Min Kyu.
Siapa ya.
-=Balasan: Penyelidikan kembali atas kematian Park Sung Jin Hoejang.=-
-=Inbox=-
Aku...
Kurasa aku menemukan cara membawa Aji 3 kembali.
Kenapa? Melihatku bisa nyetir, luar biasa ya?
Iya, luar biasa.
Kenapa lampu seinnya tak dinyalakan?
Kau terpesona?
Hei. Aku lagi nyetir, jangan menggangguku.
- Masuklah. - Aku akan segera kembali.
Selamat datang.
Halo, Kim Min Kyu-ssi.
Madam...
- X? - Madam X memindaku bertemu Anda di sini.
Martin adalah penjahat di daftar hitamnya interpol.
Pembunuh, penipu, melakukan pembakaran.
Dia melakukan banyak kejahatan,
tapi tidak disidangkan karena kurangnya bukti.
Kalau rekaman Jang Doo Sam ada kaitannya dengan Martin,
kami bisa hubungi Interpol...
dan meminta program perlindungan saksi atas Jang Doo Sam.
Kita hanya lihat sekali saja, oke?
Terima kasih, Paman.
Aku tak akan pergi sebelum melihatnya. Akan kutunggu.
Di sini.
Aku akan melihatnya.
Iya, berapa kali harus kukatakan?
Kubilang kau bisa melihatnya.
Kenapa dari tadi kau bilang gitu?
Akan kutunggu.
Saya rasa saat saya menemuinya bersama Hong Bagsa Jang Doo Sam menghilang.
Saya meng-sms-nya
tapi tidak yakin dia akan datang.
Jam 14:00?
Kita tak punya waktu.
Tapi, adik saya...
sejak kapan jadi supir Anda?
Oh, itu... maafkan aku.
Jang Doo Sam-ssi.
Duduklah.
Bagaimana Anda akan melindungiku?
Anda akan dilindungi oleh Program Pelindungan Saksi Interpol.
Di sini, informasi di mana Anda bisa tinggal...
dan yang harus Anda lakukan.
Jang Doo Sam-ssi...
apa yang Anda lakukan untuk bertahan, aku tahu.
Anda tidak mempercayai siapapun.
Anda tidak yakin apa Anda bersama orang yang akan membantu Anda atau tidak.
Anda tidak ingin hidup seperti itu,
tapi Anda tahu tidak ada cara lain.
Hidup seperti itu, aku tahu betul bagaimana rasanya.
Jang Doo Sam-ssi. Aku akan membantu Anda.
Aku akan...
menawari Anda jalan keluar.
Rekakman ini yang kuceritakan sebelumnya.
Bisa kau proses hingga jam 2 siang?
Kumohon.
Bagaimana?
Kau mendapatkannya?
Sekarang, masalahnya sampai di sana sebelum teken kontrak.
Iya, begitu sampai di sana dan menemukan Aji 3, aku akan menelponmu
Iya.
Jangan khawatir, aku akan mengantarmu.
Buset, apa-apaan...
-=Penjualan Tim RnD Daeyang Joseon=-
Kita mulai acara penandatanganan kontrak penjualan Tim RnD Daeyang Joseon.
- Selamat. - Anda juga. Mari.
Iya.
Presiden Martin?
Sayang sekali, kita tidak bisa memproses
penjualan Tim Santa Maria hari ini.
Dan juga, kami akan batalkan semua kontrak
dengan Bold Corporation.
Kim Min Kyu.
Sudah seleai. Apa yang kaulakukan?
=Kami datang.=
Anda benar.
Sudah selesai.
Untuk Hwang Hoejang-nim.
-=Penjualan Tim RnD Daeyang Joseon=-
Hwang Do Won-ssi.
Anda ditangkap atas pembunuhan Daeyang Hoejang, Park Sung Jin.
- Ada apa ini? - Membunuh?
Anda harus ikut kami untuk memberikan kesaksian.
Tidak. Kami tak bersedia.
Mr. Martin.
Mari.
Semuanya akan jadi pelik.
Tidak.
Sampai di sini saja.
Apa-apaan ini?
- Apa? - Martin datang melihatnya,
tapi Aji 3 hilang.
Aji 3 kemana?
Oh.
Aji 3 hilang?
Ayo, pulang.
-=GPS dihapus=-
-=Jaringan Diputus.=-
Sial!
Polisi terlibat.
Kita harus segera meninggalkan negara ini.
Hal yang kita bicarakan di depan Aji 3 tadi malam.
Kau tak tahu apa yang sudah kulalui demi mendapatkan Aji 3.
Aku sendiri yang membunuh si tua Park.
Kita harus menghapus semua datanya Aji 3.
Pastikan benar-benar kauhapus semuanya. Jelas?
Kalau ada apa-apa, kau yang tanggung akibatnya.
Lihat dia.
Dia pasti kedinginan.
Pake baju apa dia? Tipis sekali.
Kemarin aku menyeberang jalan
semua orang di sekitarku mendadak seperti pepohonan.
Rasanya seolah aku berjalan di hutan.
Beberapa pohon terlihat menarik.
Bahkan aku ingin menyentuhnya lagi.
Hei, Aji 3 keluar sendirian.
Apa yang terjadi?
Apa? Aji 3 keluar sendirian?
Dia pasti belum jauh.
Ji Ah dan Min Kyu mencari di sekitar situ.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh ifa 833
Gak muat, pergi sana.
Bangku ini untuk 3 orang. Masih muat.
Menurutku gak muat.
Kau tak takut padaku?
Bagaimanapun rupa Anda, bagiku Anda manusia.
"Manusia"?
Kalau gitu, ini...
Pegang tanganku.
Tangan Anda bagus.
Apa?
Kau tidak kedinginan?
Pake rok sependek itu, kau mau kemana memangnya?
Pulang.
Rumahmu di mana?
Tempat keluarga dan temanku berada.
Di mana itu?
Tempat aku mengisi daya.
Kalau gitu, jangan keluyuran langsung pulang saja.
Atau kau akan berakhir sepertiku.
Berakhir seperti Ajussi, maksudnya apa?
Tidak ada yang bisa kutemui.
Tidak ada yang menungguku.
Juga tak ada yang tertarik denganku.
Aku tertarik pada Ajussi.
Ajussi orang seperti apa?
Nih. Ambil ini untuk naik bus.
Tahu caranya naik bus, kan?
Pulanglah, keluargamu pasti khawatir.
Cepat pulang sana.
Kau menggangguku.
Hwang Hoejang, Anda akan terus seperti ini?
-=DVR, REC010.M=-
=Hwang Hoejang, Anda kah di balik kejadian yang menimpa Park Hoejang-nim?=
=Ingat, kau tak tahu apa-apa.=
=Iya, hanya itu satu-satunya cara kau dan keluargamu tetap hidup.=
Anda akan tetap diam?
Kita bicara begitu pengacaraku di sini.
Malam ini aku pergi.
Lakukan semua yang kau bisa untuk mendapatkan Aji 3 lagi.
Kalau tidak bisa, hancurkan saja.
Aku tak mau orang lain menyentuhnya.
Dengar, aku tahu Hwang mendapatkan saham itu secara ilegal.
Aku yang memberinya uang untuk melakukannya.
Artinya, kalau kau tak melakukan yang kuperintahkan,
ayahmu yang akan terluka.
Kita semua terlibat masalah ini, tahu?
Yang dikatakan Presiden Martin, apa benar?
Ayah...
sungguh membunuh Park Hoejang?
Tidak benar.
Lantas siapa?
Yoon Jeonmu-nim
Presiden Martin.
Namun tidak ada bukti.
Ayah Anda menanggung kejahatannya
sebagai ganti rabatnya.
Karena itu Martin bersungguh-sungguh ketika mengatakan...
kita semua terlibat.
Ayah...
yang menanggung kejahatannya?
Akan lebih baik...
meminta Martin meninggalkan Korea dan membebaskan Hwang Hoejang.
Untuk melakukan hal ini, kita harus bisa membuat Ye Isajang di pihak kita.
Hanya itu satu-satunya cara menyingkirkan Kim Min Kyu Hoejang-nim.
Martin dan Hwang Hoejang akan mengejarnya.
Apapun yang terjadi, kita harus temukan dia lebih dulu.
Entah kenapa tiba-tiba aku terfikir
kalau Aji 3 akan pulang?
Kalau aku jadi dia, aku akan terfikir pulang dulu.
-=Rumah Kim Min Kyu Hoejang, KM Financial=-
-=Rute: Bus 310=-
Maaf, Anda lihat wanita berbaju pink?
-=KM Financial=-
Aji 3 menuju kemana, aku tahu.
Dia ke kediaman Kim Min Kyu Hoejang.
Jangan sampai kehilangan. Apapun yang terjadi, dapatkan dia.
Tidak masalah meskipun dia rusak.
Anda sudah bekerja keras.
Ayo duduk sini.
Duduk sini. Mama di belakangmu.
Terima kasih.
Kau cantik.
=Bus nomor 7700 akan segera tiba.=
Dia naik bus.
Hong Bagsa-nim.
=Aji 3 barusan naik bus.=
Kita pergi tanpa melihatnya dulu?
- Sudah cukup kita menunggu. - Iya.
Hei, kalau nyetir konsen dong. Nyetir yang benar.
Itu...
Itu... itu Aji 3!
Hei, hari ini kau beruntung.
Aji 3.
Aji 3, kau mau kemana?
Pulang.
Kuantarkan. Naiklah.
Naiklah.
Naik.
Baik.
Ada apa ini?
Bereskan.
- Buka. - Buka.
- Hei. - Buka pintunya.
- Mereka yang menakutkan? - Hei!
- Iya. - Keluar!
- Menakutkan. - Pegangan!
Aji 3, kami akan melindungimu.